Mitglieder
Vorstand
Dialogbuchautorin
Synchronregisseur, Schauspieler und Dialogbuchautor
Aufnahmeleiterin
Beirat
Synchronregisseur und Dialogbuchautor
Dialogbuchautorin und Synchronschauspielerin
Mitglieder
Firmen
Ehrenmitglieder
Maud Ackermann
Schauspiel
Foto: Hasper Photography
Antje von der Ahe
Regie | Schauspiel
Foto: Die Hoffotografen
E-Mail: antjevonderahe@gmx.de
Website: www.antjevonderahe.com
Telefon: 0173 2182623
Besondere Expertise:
- Gesang
Rafael Albert
Schauspiel
Foto: Sascha und Dirk Schwarz
Tel.: 0152 52814949
E-Mail: kontakt@rafaelalbert.de
www.rafaelalbert.de
Besondere Expertise:
- Gesang
- Gesangsregie
Nicolas Artajo
Buch | Regie | Schauspiel
Foto: Hasper Photography
Andrea Aust
Schauspiel
Foto: Hasper Photography
Peter Baatz-Mechler
Buch | Regie
E-Mail: info@q-studio.de
Telefon: 0179 9215742
Besondere Expertise:
- Serbokroatische Sprachkenntnisse
- Erfahrung bei der Arbeit mit Kindern
- Ehemals prof. Musiker im Bereich Popmusik und HipHop
Patrick Baehr
Buch | Regie | Schauspiel
Tobias J. Becker
Buch | Übersetzung
E-Mail: tobias.becker@online.de
Besondere Expertise:
- Comedy (Wortwitze, Popkultur, Gesellschaftspolitik)
- Nostalgisches, Science-Fiction & Superhelden
- Latein, Alt-Griechisch, Antike, Philosophie, Literatur, Schule (Studium + Staatsexamen in Klassischer Philologie; ehemals Lehrer)
Regina Beckhaus
Schauspiel
E-Mail: regina.beckhaus@web.de
Besondere Expertise:
- Englische Mutterspracherlerin
- Singen
- Spanischer Akzent
Ralph Beckmann
Buch | Regie
Foto: Binh Truong
Ranja Bonalana
Schauspiel
Besondere Expertise:
- Italienisch (fließend)
Susanna Bonasewicz
Buch | Regie | Schauspiel
Foto: Hasper Photography
Luise Charlotte Brings
Buch | Regie
Foto: Hasper Photography
Marius Claren
Buch | Regie | Schauspiel
Foto: Binh Truong
Marcel Collé
Schauspiel
Foto: Binh Truong
Katharina Dörr
Cut
Foto: Sascha und Dirk Schwarz
Solveig Duda
Buch | Regie | Schauspiel
Foto: Binh Truong
Gunthild Eberhard
Buch | Regie | Schauspiel
Foto: Binh Truong
Dr. Ruth Emde
Buch | Übersetzung
Foto: Hasper Photography
Sabine Falkenberg
Buch | Regie | Schauspiel
Oliver Feld
Buch | Regie | Schauspiel
Foto: Hasper Photography
Tanja Frank
Buch | Regie | Übersetzung
Tel.: 0170 3019619
E-Mail: tanjafrank@gmx.net
Besondere Expertise:
- Französischer Film
- Humor & Wortspiele
- Tennis & Yoga
Alex Friedland
Schauspiel
Besondere Expertise:
- Poetry Slam (Finalist Deutsche Meisterschaft 2013)
Clemens Frohmann
Buch | Regie
Tel.: 0177 8836434
E-Mail: C.Frohmann@t-online.de
Besondere Expertise:
- alle Bereiche der Luftfahrt (hat Berufspilotenlizenz)
- Arbeit mit Kindern und Jugendlichen (z.B. Room, The Book of Henry, Margos Spuren, Das Schicksal ist ein mieser Verräter)
- Geschichte des 20. Jahrhunderts
Cathlen Gawlich
Schauspiel
Tel.: 0 172 321 35 27
E-Mail: kontakt@gawlich.de
Besondere Expertise:
- mit Sprachberatung bekomme ich fast jeden Akzent hin
- ich liebe es, zu motivieren und Spaß zu verbreiten
- trage das Lehrer-Gen in mir
Angelina Geisler
Schauspiel
E-Mail: orangelina@web.de
Website: www.angelinageisler.de
Telefon: 0160 1806673
Besondere Expertise:
- Zeichentrick
- junge Stimme / Sprechen von Teenies
- große Liebe zu Projekten für Kinder und Jugendliche
Nadine Geist
Buch | Regie | Schauspiel
Foto: Hasper Photography
Freimut Götsch
Schauspiel
Tel.: 030 82702160
E-Mail: jufrei@t-online.de
Stimmgerecht
Besondere Expertise:
- Arbeit mit Anfängern und Kindern
Michael Gugel
Schauspiel
Foto: Holger Schmitt
E-Mail: info@michael-gugel.de
www.michael-gugel.de
Besondere Expertise:
- Gesang
- Akzente (v.a. Französisch)
Elisabeth Günther
Schauspiel
Foto: Binh Truong
Hans Achim Günther
Übersetzung
Foto: Binh Truong
Johanna von Gutzeit
Schauspiel
www.castforward.de/members/profile/johanna-vongutzeit
Besondere Expertise:
- Musik (klass. Ausbildung/Jungstudium Geige und Bratsche)
Karlo Hackenberger
Buch | Regie | Schauspiel
Foto: Hasper Photography
Angela Hasak
Schauspiel
Tel.: 0176 800 86 503
E-Mail: hasakangela@gmail.com
angelahasak.de
Besondere Expertise:
- habe ich an einigen Theatern als Regieassistenz und später als Regisseurin gearbeitet. Auch die Bereiche Licht, Ton und Bühne, durfte ich zum Teil betreuen und mitgestalten.
- Es liegt mir sehr im Team zu arbeiten. Dazu habe ich einige Weiterbildungen besucht und bin ausgebildet in Teamführung, Teambuilding und der Betreuung von Teams
- Beraterin und Coachin für NGO im Bereich Fundraising
Tina Haseney
Schauspiel
Tel.: 0163 3702830
E-Mail: tinahaseney@gmail.com
Besondere Expertise:
- Yoga
- Psychologiestudentin (5. Fachsemester)
Sven Hasper
Buch | Regie | Schauspiel
Foto: Binh Truong
Ulrike Heiland
Regie
Tel.: 0163 6945778
E-Mail: dialog@ulrikeheiland.de
Besondere Expertise:
- Psychologie
Max Herzog
Buch | Übersetzung
E-Mail: maxherzog@web.de
Website: www.maxherzog.net
Telefon: 0152 33 528240
Besondere Expertise:
- Niederländisch, Spanisch, Französisch, Englisch
- Songtexte
- Abgeschlossenes Musikstudium (Hauptfach: Famencogitarre)
Sophia Hölzl
Buch | Übersetzung
E-Mail: sophia.hoelzl@hotmail.com
Telefon: 0043 69913597740
Besondere Expertise:
- Spanische/Lateinamerikanische Dialekte und Geschichte
- Diverse Sprache und Jugendkultur
- Gesangslehre und interkulturelle Musiktheorie
Dorette Hugo
Buch | Regie | Schauspiel
Foto: Binh Truong
Anne Jerratsch
Übersetzung
Tel.: 0176 24913754
E-Mail: anne.jerratsch@gmx.de
Besondere Expertise:
- Geschichtswissenschaften (vorwiegend Mittelalter)
- Hörspiel (Erstellung u. kleinere Rollen) und redaktionelle Arbeit beim Kinderradio
- Gesang und div. Instrumente
Katrin Kabbathas
Buch
Foto: Binh Truong
Christian Kähler
Buch | Übersetzung
Foto: Sascha und Dirk Schwarz
E-Mail: chris@christian-kaehler.de
Besondere Expertise:
- Schwedisch
- Videospielverfilmungen
Julia Kantner
Buch | Schauspiel
E-Mail: post@juliakantner.at
Besondere Expertise:
- Themen zu Österreich (inkl. Akzent)
- Popkultur (Beatles, Sherlock Holmes, Harry Potter)
- Coming of Age (Diversity-Themen)
Yamuna Kemmerling
Regie | Schauspiel | Übersetzung
Tel.: 01711911281
E-Mail: yamunakemmerling@gmx.de
www.synchronstar.de/yamuna-kemmerling
Besondere Expertise:
- Expertise in Queerness/LGBTQIA+
- Studium (B.A.) in Sozialwissenschaften (Diskriminierung, Gender, Race)
- Fine Dining/Kochkunst/Cocktailkunde
Bettina Kenney
Buch | Schauspiel
Martin Keßler
Buch | Regie | Schauspiel
Foto: Binh Truong
Fabian Kluckert
Buch | Regie | Schauspiel
Jeremias Koschorz
Schauspiel
E-Mail: jeremiaskoschorz@synchron.de
www.jeremias-koschorz.de
Besondere Expertise:
- Klassische Musik
Kristina Kozlova
Cut | Übersetzung
Tel.: 0178 7815521
E-Mail: kristina.ko@outlook.de
Besondere Expertise:
- Sprachberatung Russisch
Falko Kretschmer
Buch
Foto: Sascha und Dirk Schwarz
Andi Krösing
Buch | Regie | Schauspiel
Foto: Sascha und Dirk Schwarz
Tel.: 0176 22335000
E-Mail: mail@andikroesing.de
www.andikroesing.de
Besondere Expertise:
- DC-Comics (über 40 Serien- und Filmproduktionen seit 2014, Begeisterung seit Kindheit)
- Abseitiges (skurrile Comedy, Coming of Age, Mockumentary, Found Footage, Retro-Style, usw.)
Sascha Krüger
Schauspiel
Foto: farbtonwerk.de
E-Mail: kontakt@saschakrueger.de
Telefon: 030 28832436
www.saschakrueger.de
Claudia Kunzlmann
Cut
Tobias Lelle
Schauspiel
Foto: Hasper Photography
Frank Lenart
Buch | Regie | Schauspiel
Jenny Löffler
Schauspiel
Foto: Alma Rehberg
E-Mail: jeuphoria89@gmail.com
Telefon: 0179 8842677
Axel Lutter
Schauspiel
Martina Marx
Buch | Regie
Foto: Binh Truong
Cornelia Meinhardt
Buch | Regie | Schauspiel
Foto: Sascha und Dirk Schwarz
E-Mail: cmeinhardt@posteo.de
Tobias Meister
Buch | Regie | Schauspiel
Foto: Hasper Photography
Benjamin Mereis
Schauspiel
Frank-Michael Helmke
Buch
Benedikt Niemann
Buch | Regie
Laura Oettel
Schauspiel
Foto: Louisa Krokutsch
Besondere Expertise:
- Gesang & Musiktheorie
- ehemals Cut
Markus Pfeiffer
Schauspiel
Foto: Hasper Photography
Beate Pfeiffer
Buch | Regie | Schauspiel
E-Mail: office@beatepfeiffer.com
Website: www.beatepfeiffer.com
Besondere Expertise:
- Arbeit mit Kindern
- Animationsfilme
- Französisch und Italienisch
Gabrielle Pietermann
Buch | Regie | Schauspiel
Foto: Clemens Frohmann
E-Mail: p.cory@gmx.de
Besondere Expertise:
- Arbeit mit Kindern
- Arbeit mit Anfänger*innen
Andreas Pollak
Buch | Regie
Foto: Hasper Photography
Benedikt Rabanus
Buch | Regie
Yannik Raiss
Buch | Regie | Schauspiel
Foto: Sascha und Dirk Schwarz
Besondere Expertise:
- fließende Fremdsprachen: brasilianisches Portugiesisch, US-Englisch,
Japanisch, Spanisch und Italienisch (auch Sprachberatung möglich) - deutsche, US-amerikanische & japanische Popkultur (Anime, Games)
- Fantasy & Sci-Fi, historische Bezüge, Wortwitz & Comedy
Marina Rehm
Buch
Tel.: 0170 2653579
E-Mail: marina.rehm5@gmail.com
Besondere Expertise:
- Britische Komödie
- Geschichte (Historienfilme, Kostümschinken, Biographien)
- Urban Fantasy
- Französisch
Eva-Maria Reichert
Schauspiel
Foto: Nils Schwarz
Olaf Reichmann
Regie | Schauspiel
Marco Rosenberg
Buch | Regie | Schauspiel
Eva Schaaf
Buch | Regie
Foto: Binh Truong
Frank Schaff
Buch | Regie | Schauspiel
Foto: Binh Truong
Josephine Schmidt
Buch | Schauspiel
Gerrit Schmidt-Foss
Buch | Regie | Schauspiel
Foto: Binh Truong
Tanja Schmitz
Buch | Regie | Schauspiel | Übersetzung
Tel.: 0171 7566664
E-Mail: tanjaschmitz1@t-online.de
www.synchronstar.de/intern/detail/tanja-schmitz/2696
Besondere Expertise:
- Französisch, Italienisch
- Tanz (Ballett, Modern) und Yoga
- LGBTQIA+ und Aktivismus (BLM, Veganismus)
Oliver Schwiegershausen
Buch | Regie
Foto: Binh Truong
Anja Siemens
Cut
Foto: Hasper Photography
Cornelia Steiner
Buch | Regie
Tel.: 0172 3036611
E-Mail: corneliaemmysteiner@gmail.com
Besondere Expertise:
- Gesangsregie und Songtexte
- Französisch und Italienisch
- Medizin, Coming of Age, Arthouse
Patricia Strasburger
Schauspiel
Nadja Stutterheim
Schauspiel | Übersetzung
E-Mail: n.stutterheim@posteo.de
Telefon: 0177 340 66 86
Website: www.nadjastutterheim.de
Besondere Expertise:
- Japanisch
- Russisch
- Gesang
Änne Troester
Buch
E-Mail: ae.troester@me.com
Besondere Expertise:
- Dialogbuchschreiben unterrichten
- US-Amerikanische Sprache und (Populär)kultur, Küche und Literatur
Annemarie Vogel
Buch | Übersetzung
Foto: Sascha und Dirk Schwarz
E-Mail: annemarievogel@posteo.de
Besondere Expertise:
- Polnische Sprache und Kultur
- Fachjargon Landwirtschaft
- Bergsport/Gleitschirmsport
Isabell Voss
Mitglieder | Regie
Tel.: 0176 43262580
E-Mail: isibooking@protonmail.com
Besondere Expertise:
- Videospiel
- Anime
- Gesang
Christian Weygand
Buch | Regie | Schauspiel
Foto: Hasper Photography
Jeffrey Wipprecht
Buch | Regie | Schauspiel
Foto: Sascha und Dirk Schwarz
Tel.: 0163 5588481
E-Mail: jeffrey@wipprecht.net
Besondere Expertise:
- Arbeit mit Kindern
Cay Michael Wolf
Buch | Regie
Foto: Binh Truong
Thomas Nero Wolff
Schauspiel
Foto: Binh Truong
Steven Wosniack
Buch | Übersetzung
E-Mail: steven.wosniack@gmx.de
Besondere Expertise:
- Sci-Fi-Serien (Star Trek, Battlestar Galactica, Babylon 5, Stargate etc.)
- Antike (Masterabschluss in Klassischer Philologie – Kenntnisse in Latein, Altgriechisch)
- Bildung/Schule (Abgeschlossenes Lehramtsstudium)
Sascha von Zambelly
Schauspiel
Tel.: 0175 4970118
E-Mail: zambelly@yahoo.de
Eintrag in der Synchronkartei
Besondere Expertise:
- kann für einen Schauspieler ziemlich gut singen (aber ziemlich schlecht Noten lesen)
- spricht auch wienerisch und fuchst sich gerne in Akzente rein
- arbeitet mit Kindern und Jugendlichen im Rahmen von Leseförderkonzepten
Santiago Ziesmer
Schauspiel
Foto: Matthias Scheuer
Tel.: 0173 1530589
E-Mail: santiagoziesmer@web.de
YouTube-Kanal
Arena Synchron
Arena Synchron GmbH
Hohenzollerndamm 150
14199 Berlin
Telefon: +49 30 8973670
Telefax: +49 30 89736767
Mail: info@arena-synchron.com
Website: www.arena-synchron.com
EVA Studios Germany GmbH
EVA Studios Germany GmbH
Franklinstr. 12
10587 Berlin
+49 30 209 254 90
E-Mail: studios.berlin@eva-
Website: eva-localisation.com
Hermes Synchron
Hermes Synchron GmbH
August-Bebel-Str. 26-53
14482 Potsdam
Phone +49 (0)331 7491 100
Fax +49 (0)331 7491 1020
Iyuno
Iyuno Germany GmbH
Euref-Campus 10-11
10829 Berlin
Level 45
Level 45 GmbH
August-Bebel-Str. 26-53
14482 Potsdam
Telefon: +49 30 2000 6996
Website: www.level-45.de
RC Production
RC Production
Kunze&Wunder GmbH & Co.KG
Hohenzollerndamm 150
14199 Berlin
Telefon: +49 30 30096060
Telefax: +49 30 300960625
Website: www.rcproduction.de
Splendid Synchron
Splendid Synchron GmbH
Office Köln
Alsdorfer Straße 3
50933 Köln
Telefon: +49 221 95423211
Telefax: +49 221 954232606
Website: www.splendid-synchron.com
Office Berlin
Hauptstr. 9
10827 Berlin
Telefon: +49 30 270009810
Studio4
E: info@studio4.team
M: +49 (0)170 24 62 794
T: +49 (0)89 21 70 36 111
A: Schornstr. 13, 81669 München